English 
Gaeilge
Polski 
Cork County Bat Group
The aim of the CCBG is to conserve bats by undertaking field research, educating the public and liaising with timber treatment companies, construction firms, county councils and roost owners etc. to safeguard bat populations in the county.
The group organises talks, walks, slideshows, school visits and other events. It raises awareness of the threats to bats by contributing articles and interviews to the media, lobbying politicians and advising both roost and landowners wherever intolerance towards bats is found. The group is also involved in providing training towards bat research licences and organises Detector and Identification Workshops to improve field skills. The erection of bat boxes, field surveys and the collection of data on bat distribution in the county and beyond are on-going group projects.
The Cork County Bat Group is affiliated to Bat Conservation Ireland, the UK Bat Conservation Trust and the Irish Wildlife Trust.
New members are welcome.
Grúpa Ialtóga Contae Chorcaí
Is é cuspóir an Grúpa Ialtóga a chaomhnú, tré cúram a dhéanamh ar taighte láithreach, oideachas an phobail agus tré chaidreamh le comhlachtaí chóiriú aidhmaid, comhlachtaí tógála, coistí contae agus le úinéiri fara cun daonra na n-ialtóg a chosaint sa contae.
Eagraíonn an grúpa cainteanna, siúil, scannáin teagaisc, cuairtóireacht ar scoile agus imeachtaí éagsúla eile. Cothaímid breis tuisceanna i dtaca le bagarta i gcoinne na n-ialtóg tré ailt a scríobh agus agallaimh a thabhairt don mhéan, tré chaidreamh le lucht polaitíochta agus le comhairle a thabhairt do úinéirí fara agus tailte is in aon áit a n-aimsítear drocharíocht.
Bíonn an grúpa páirteach ag soláthar cúrsaí oiliúna le haghaidh ceadúnais taighde a chur i bhfeidhm, agus eagraítear ceardlanna i gcomhair le gléis brathadóireachta agus aitheantaise cun oilteacht láithreach a feabhsú . Is iad beo-tionscnaimh an grúpa - boscaí don ialtóga a thógáil, suirbhéareacht ar an láithreán agus cruinniú sonraí ar dáileacht na n-ialtóg sa contae agus taobh thall de.
Tá Grúpa Iarlóga Contae Chorcaigh cleamhnaithe le Caomhnú Ialtóga Eire, Iontaobhais Ialtóga na Breatainne agus le Iontaobhais Fhiadhúlra na hEireann.
Cuirtear fáilte roimh baill nua.
Nietoperzowa Grupa Hrabstwa Cork
(Cork County Bat Group)
Celem działań Nietoperzowej Grupy Hrabstwa Cork (CCBG) jest ochrona nietoperzy – zwierząt zagrożonych wyginięciem w całej Europie.
Nasza działalność obejmuje: terenowe badania naukowe, edukację społeczeństwa w zakresie ochrony nietoperzy, współpracę z firmami zajmującymi się konserwacją drewna, firmami budowlanymi, samorządami lokalnymi i właścicielami nieruchomości. Mamy nadzieję, że działania te przyczynią się do zapewnienia skutecznej ochrony nietoperzy występujących w naszym hrabstwie.
Grupa organizuje między innymi prelekcje, wycieczki w teren, pokazy slajdów, oraz lekcje dla dzieci w różnym wieku. Wszystkie działania Grupy zmierzają do zwrócenia uwagi społeczności lokalnych na zagrożenia nietoperzy spowodowane działalnością człowieka. Ważnymi elementami działań Grupy są: publikacja artykułów w prasie, wywiady w mediach, lobbing na rzecz ochrony nietoperzy prowadzony wśród polityków, oraz doradztwo. Ostatnie z tych działań skierowane jest do właścicieli nieruchomości, w których znajdują się schronienia tych ssaków, oraz do właścicieli ziemskich, wszędzie tam, gdzie stwierdzono przypadki nietolerancji w stosunku do tych chronionych zwierząt. W celu podnoszenia poziomu wiedzy i umiejętności swoich członków Grupa organizuje także szkolenia w zakresie licencji na badania nad nietoperzami, oraz warsztaty obejmujące oznaczanie gatunków tych ssaków za pomocą różnych metod, w tym detektorów ultrasonicznych. Projektami realizowanymi obecnie przez Grupę są m. in. budowa i rozwieszanie budek dla nietoperzy, oraz badania terenowe nad liczebnością i rozmieszczeniem nietoperzy w naszym hrabstwie.
Nietoperzowa Grupa Hrabstwa Cork współpracuje między innymi z Bat Conservation Ireland, Bat Conservation Trust (Wielka Brytania) i the Irish Wildlife Trust.
Z radością powitamy nowych członków Grupy!